Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
داعبني
استلق. استلق. استلق - حسناً -
!نعم! نعم
بقوة. تباً، نعم
إلمسني. إلمسني، أرجوك
!توقف. توقف. توقف
!توقف للحظة وحسب
...أريد... أريد أن - حسناً -
هيا - أحضر لي مخدراً آخر -
ماذا؟ - !وجه لي ضربة أخرى -
هل أنت جادة؟
نعم، أنا جادة !أحضر لي مخدراً آخر
إذهب واجلبه الآن. إذهب - حسن -
إذهب، إذهب، إذهب !أرجوك. أرجوك
هيا. هيا. هيا
لقد نفدت مني. نفدت مني - تباً -
!يلزمني بعضاً. يلزمني بعضاً
أجهل ماذا أقول لك، حسناً؟ لأني استهلكت ما لدي
!إذاً، إذهب واحضر المزيد
تباً! ما الذي تريدني أن أفعله؟ أصنعه من العدم؟
!(لا أستطيع أن أفعل ذلك، (كاندي
!لقد أفلست هل تتكلمين الإنجليزية؟
!هل تفهمين؟ لم يعد لدي شئ
!سحقاً لك
!بحق السماء! حسن، حسن! تباً
إهدأي، حسناً؟ نحن بخير
بحق السماء، إهدأي وحسب حسن، سأتدبر الأمر
نعم، أعرف كيف أجلب المزيد
كيف؟
نطلب جلبه
نعم، حسن ستقومين بالتحدث عبر الراديو
ستتحدثين إلى سائق شاحنة شبق، مدمن مخدرات ومثار
وتطلبين منه القدوم لزيارتنا
سيأتي صوب الباب
وسأضربه على رأسه
وهكذا، نعود لعملنا
إتفقنا؟ خذي. خذي
تعرفين كيف يعمل الزر؟
إضغطي ذلك الزر وحسب
مرحباً
أنا (كاندي) وأنا أبحث عن رفقة
هل من سائقي شاحنات وحيدين هناك؟
صحيح. هذا جيد
(أنا (رستي نيل
(كنت أعرف امرأة تدعى (كاندي كين في السابق
أين موقعك، يا حبيبتي؟
هيا. أخبريه. أخبريه
(كاندي كين) (هذا رائع فعلاً، يا (رستي
هل تملك ما يلزم الحفلات؟
أنا لا أحضر الحفلات، أيتها الشابة
!تباً، تباً
أتعلمين؟ لا بأس، لا بأس إحمليه على الحضور لمقابلتنا
وسنستولي على أمواله
حسناً؟ - حسناً -
هيا، افعلي ذلك ...سوف يقوم
لا بأس بذلك، أيها العتي يمكننا الإستمتاع بطرق أخرى
احصلي على رقم هاتفه
ما رقم هاتفك، يا حبيبي؟
555-0159
استوضعي جيداً لألتقط لك صورة
ابتسمي وكوني مثيرة. حسناً
نعم، هذا جيد
أرسلت لك رسالة، يا حبيبي
هذا جميل فعلاً
(قابلني عند نزل (بلو جاي بجانب الطريق 17
لنحظى بأمسية ممتعة
أسرع، أتحرق شوقاً لمقابلتك
أخبريه الغرفة 21 أخبريه الغرفة 21
الغرفة 21، حبيبي
سأوافيك هناك
حسن
أحبك كثيراً، يا حبيبتي !أحبك، أحبك
سوف يأتي نحو الباب
أضربه، ونستولي على محفظته ونغادر المكان
علينا أن نرتدي ملابسنا علينا أن نرتدي ملابسنا
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو
كاندي)، ما الذي سيحدث برأيك)
إذا بقينا هنا بعد أن نسرقه؟
سوف نذهب إلى السجن هذا ما سيحدث. مفهوم؟
!إرتدي ملابسك - حسن -
(لا تخيبي أملي، (كاندي
حسن، لن أفعل
حسن، إبقي مكانك، إبقي مكانك
سوف أحطمه
يا للغرابة
أنت لا تشبه صورتك
إسمع، سيدي. أرجوك، أرجوك نحن آسفون. حسناً. أطلق سراحنا وحسب
لن أخبر أحداً. أقسم أقسم لك
ربما
لكن بعد كل هذا أنتما لم تبينا لي تماماً
أثر سلوك من الأمانة، أليس كذلك؟
!لا! لا
إخرسي. أرجوك؟ - أرجوك. أرجوك -
حبيبتي، هل أنت بخير؟
عليكما اتخاذ قرار
تورطتما في هذا الأمر معاً
ويمكنكما تخليص نفسيكما من هذا الأمر معاً
تلك الأغلال المقيدة حول رسغيكما تتجه أسفل الشاحنة
مباشرة إلى مشترك محور عجلتي
كل ما عليكما فعله هو الصمود لمسافة ميل واحد دون أن تسقطا
وسأطلق سراحيكما
لكن إذا أفلت أحدكما سيشتد رباط السلسلة
ستلتف السلسلة حول محور الدولاب الدائر وستسحبكما معاً أسفل الشاحنة
أتعتزم إطلاق سراحنا بعد ميل واحد؟
أنا رجل صادق الوعد
إليك مكافأة صغيرة
سأدعك تحتفظ بكيس المخدرات هذا الذي أملكه
ثمة به ما يكفي لأن يجعلك في غاية الإنتشاء لفترة طويلة
لكن لا تلمساه حتى أتوقف
عليكما الإنتظار حتى أمنحه لكما
إذا أخذتماه سيكون هذا تصرفاً فظاً منكما. إتفقنا؟
حان وقت الذهاب إصعدا
!هذا أمر! قلت، تحركا
حسن، حسن
تحركا! هيا! لنذهب - حسن -
أحسنتما
أتمنى لكما رحلة طيبة
حسن
!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!(كاندي). (كاندي)
(كاندي)
!(كاندي)
كاندي)، أنظري إلي. أنظري إلي) صوب عيني تماماً
لا تتوقفي عن النظر إلى عيني إتفقنا؟ يمكننا القيام بذلك
يمكننا القيام بذلك لكن عليك مساعدتي
عليك أن تمسكي يدي طوال هذه الفترة
كل ما علينا فعله هو الصمود لمسافة ميل واحد
إتفقنا؟
أصمدي وحسب. أصمدي
سيكون الأمر على ما يرام كما في السابق. إتفقنا؟
تمسكي بيدي. تمسكي بيدي
!لا! أمسكي يدي! أمسكي يدي
!إسمعي، إسمعي! أمسكي يدي
!أمسكي يدي اللعينة الآن
حسن، هل أنت بخير؟ أنا ممسك بك أنا ممسك بك. هل أنت بخير؟
أمسكتك. سوف أتمسك بيدك
!مهلاً، أنت !لقد قطعنا مسافة الميل، يا رجل
!هيا، لقد قطعنا مسافة الميل
!لقد قطعنا مسافة الميل !أوقف الشاحنة اللعينة
أحسنتما الصنع، لقد نجحتما
نجحنا
لا. لا، لا واصلي النظر إلي
!لا، لا، لا
لا، لا. (كاندي)! سنحصل على هذا لاحقاً !يا حبيبتي، انتظرى حتى تتوقف الشاحنة. لا
!كاندي)! لا)
(لقد انطلقت من (بيترسبرغ طاوياً الشاطئ الشرقي
انتهى لدي وقود الديزل وما زالت منطلقة كما لم أعهدها من قبل
ثمة منطقة سرعة أمامي تماماً
لكني لا أرى شرطياً في مرماي
ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة
لدي 10 سرعات نقل حركة وتسارع مفرط من أعلى التل
أتناول حبوب بيضاء صغيرة وتبقي عيوني مفتوحة
مررت بشاحنة "جيمي" وأخرى بيضاء
كنت أتجاوز كل شئ يمر أمام ناظري
ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة
بدت كفترة شهر منذ أن قبلت طفلي قبلة الوداع
يمكنني أن أحظى بالعديد من النساء لكني لست كبعض الرجال
رحلة المتعة 3 Translated By SALMAN
يمكنني العثور على واحدة لتتمسك بي
لكني لم أتصور أبداً أن هذا الأمر صحيح
ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة
لجنة التجارة بين الولايات تفتش طوال الطريق
لدي حمل زائد قليلاً عن المسموح ودفتر سجلاتي تركته خلفي
لكن لا شئ يقلقني الليلة
بوسعي التملص من كل الأمور بكل تأكيد
ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة
عربتي قديمة بعض الشئ لكن هذا لا يعني أنها بطيئة
ثمة لهب يصدر من مدخنتها والدخان ينطلق أسوداً كالفحم
معالم بلدتي بدأت بالظهور
إن كنت تظنني سعيداً فأنت محق
ستة أيام على الطريق وسأصل إلى منزلي الليلة
ما المجال على هذه الأشياء؟
قرابة الـ 5 أميال على أرض ممهدة
حقاً؟ أتعتقد هذا كاف؟
يجدر بها أن تخدم الغرض لأجل السباق
بتلك المحمولات، يمكننا بث المعلومات إلى الطاقم في مناطق تزويد الوقود
إختبار، مسابق واحد أجب، انتهى
يعمل بشكل رائع
لنخرج تلك النفاية من هنا
حسناً؟ أتعتقد بأنها جاهزة؟
صدقني، لقد تفقدت كل جزء من هذه العزيزة
هذه السيارة قوية سوف تسبق الجميع
نعم، اعتدت قول هذا في حصة الورشة بالثانوية
نعم، كان علي أن أساعدك آنذاك
وإلا رسبت في الإختبار
وما زلت أفعل ذلك اليوم
يبدو أن أتذكر ذلك بشكل مختلف
أحقاً؟ - أجل -
لقد حاولت إفساد علاقتي مع (آمي كروفورد). هل تتذكر هذا؟
لست أتذكر
لا تتذكر؟ - لا -
(آمي كروفورد) ملكة التخرج في الثانوية
لقد تذكرتها، نعم
كنت طالباً يافعاً يصحبها إلى حفلة التخرج
وأنت كرهت حقيقة أني كنت رفيقها
أحقاً؟
وكنت أظن حينها بأنك سندي المخلص
أنا سندك
لكن عندما يتعلق الأمر بالنساء، سند أو غيره، لن يفكر المرء إلا بنفسه
نعم، هذا منصف
هل جلبتم كل شئ؟
أجل
أين الفتيات؟ أليس من المفترض بهن القيام بالتسوق؟
محلات المجوهرات، ثق بي لكنها سائقة بارعة أيضاً
نعم، عندما نظرت في آخر مرة لم تكن تقود. فما نفعهن إذاً؟
إنهن يصلحن للنظر إليهن
إنتبه لكلامك، أيها الصغير
شكراً
تفقدت الدورة بأكملها؟
أجل، اجتازت بألوان خاطفة إنها جاهزة للإنطلاق
رائع
البنات قلن بأنهن أعددن مفاجأة لنا
مرحباً، حبيبي - مرحباً -
هلا ارتديتم بذلاتكم الرسمية؟
أريد التقاط صورة للمجموعة من أجل موقع الإنترنت
لا، توجد الكثير من الصور هناك مسبقاً
هيا، (أوستن)، لا تكن مزعجاً
إفعل ذلك، من أجلي
حبيبي، هلا قمت بتثبيت الكاميرا في مؤخرة السيارة؟
أنا و(أليسا) سنعود حالاً
حسناً
(بوبي)
...لا، لنعد إلى
نعم، لا بأس - نعم، حسناً -
غير معقول
هذا مثير بشكل غير معقول
هل أعجبتكم أزياءنا الرسمية؟ - أحبها، يا حبيبتي -
هذه سخافة
يفترض بنا إدارة فريق تسابق
لا بيع روزنامات لفتيات الإعلانات
تعلم بأنك أحمق، صحيح؟
حسن، لنصطف أمام السيارة ونلتقط صورة
المعجبون سيرغبون برؤيتنا قبل أن نغادر للسباق
!هيا بنا
حسن! مرحى لسباق سيارات !الطريق 1000
!مرحى لجائزة المئة دولار
هل أنت المستجد؟
نعم، طاب مساؤك
هل شاهدت شيئاً كهذا من قبل؟
ثالث جثة خلال الشهرين الآخيرين - يا إلهي! حقاً؟ -
الطريق السريع 17
لا يدعونه بممر المذابح هباءاً
لست أفهم
ماذا لدينا؟
سائق شاحنة قطر طويلة أبلغ عن الأمر
جثة
أشلاء
ضحيتان ذكر، وأنثى أبيضان
لم نكشف هويتهما
ما زلنا نبحث عن بقية أشلائهما
!إسمع
ما الذي تسبب بهذا؟
يصعب المعرفة، حقاً
من الممكن أن يكون هذا بفعل مجرم
سنكتشف المزيد حالما نجمع كل أشلاء الجثث
وسأعلمك عندما يقوم المفتش الطبي بإنهاء اختباره التمهيدي
أي تخمينات عما تسبب بتمزيقهم هكذا؟
لعلها حيوانات القيوط لعلها الذئاب
كان بوسعها نشر أشلاء الجثث في جميع الأنحاء
حسن، أعلموني بالمستجدات
نعم، سنفعل
سيدي
ما سبب الحادث الذي تريدني أن أكتبه؟
أكتب أنه من المحتمل أن يكون هجوم حيواني
يبدو فعلاً أنه قد تم سحبهما
ثمة الكثير من الطفح الجلدي من أثر الطريق على تلك الجثث
هل تعتقد أنها ستكون فكرة صائبة إذا قمت بتفقد المكان
لأتبين ما إذا كان هناك قد سمع شيئاً؟
تفقد المكان كما تشاء
لكن لا تبدأ بإثارة مخاوف الناس
لدينا ما يكفينا من متاعب مع هراء ممر المذابح هذا
فهمت، سأتفقد الأمور بشكل سري
حسن، اتصلوا بي عندما تنتهون جميعاً من العمل هنا
سنفعل
ماذا بعد؟
أفضل قليلاً من الدورة الأخيرة زيادة بنسبة 3 بالمئة
تباً، كنت أطمع بالمزيد
حسن، كل هذه الإختبارات لا تعني الكثير
يلزمنا طريق جاف عالمي حقيقي
نعم، أعلم ليس لدينا الوقت الكاف وحسب
علينا أن نصنع الوقت
إنه لمن الغباء أن لا نطور المحرك
هل تدعوني بالغبي؟
أجل
نعم، ستفعل ذلك
بالإضافة، كما تعلم يجدر بك أن تدعني أقوم بالقيادة
يجدر بي أن أدعك تقود أليس كذلك؟
حسن، أتعلم؟ سأخبرك شيئاً، أيها العتي
يمكنك القيادة الآن
تم الأمر، أترغب بالقيادة؟ - لا، شكراً -
أأنت متأكد؟ - نعم، متأكد -
أترغب بالعودة إلى هنا؟
حسن، إجلس مكانك هناك
(أنت تسبب التوتر لـ (بوبي
!مرحى
ما هذا؟
(استرخ، يا (ميك - حسن، من منكم جائع؟ -
نعم
جيد، ثمة موقف شاحنات على بعد ميلين يوجد به مقهى
يوجد به أفضل أنواع الغداء الأمريكي
سوف نتوقف هناك لتناول الغداء
أهذا سؤال جاد؟ طبعاً أرغب بذلك
صباح الخير
المعذرة، أنا لا أتناول القهوة
سأوافيك من أجل طلبك
جميل - رائع -
يا إلهي، إنها النسخة المماثلة !(لـ (لارج مارج
من؟
حقاً؟
هل من أحد يعرف؟ (لارج مارج)؟
مغامرات (بي وي) الكبيرة؟
عما تتحدث، يا (بوبي)؟
الشباب اليوم، لا يملكون أي إدراك للتاريخ والثقافة
هذا مهلك
آسفة
تنحى جانباً
عما نتحدث؟
لا شئ، ثق بي
حسن، هل شاهدت هذا الطريق على جهاز تحديد المواقع؟
لا، لعله طريق قديم قاموا بإغلاقه
حسن، إذا كان مفتوحاً سيكون طريقاً مستقيماً
يمكننا أن نقتطع يوماً من وقتنا
لكن إذا لم لم يكن في جهاز تحديد المواقع فربما لم يعد له أي وجود حتى
أنت محق
ماذا سيكون طلبكم؟
شطائر البرغر؟ - البرغر -
نعم - نعم، شطائر البرغر -
نعم، من فضلك. للجميع
محشوة بكل شئ وسنأخذها معنا، من فضلك
نحن على عجلة من أمرنا
طبعاً مستعجلون
(شكراً، (مارج
أيما أمر اعتزمتم القيام به؟
سوف يروق لي أن نحظى بيوم إضافي ونقيم الموقف
أنت تجلس في محطة للشاحنات
إذهب واسأل سائق شاحنة لديهم معرفة بالأمر
نعم، هذه فكرة سديدة
هيا
أيهم؟
المعذرة، سيدي. مرحباً
هلا منحتنا لحظة من وقتك؟ - ماذا تريدون؟ -
توجيهات، في الواقع هل يمكنني أن أريك هذه الخريطة؟
كما تشاء
هل تعرف هذا الطريق السريع؟
الطريق 17، هل ما زال موجوداً؟ لأننا عاجزين عن رصده في جهاز تحديد المواقع
إنه موجود لكني لا أنصحك بسلوكه
(لم لا؟ نحن نتجه صوب (كندا
وعرفنا بأن هذا الطريق سيوفر علينا يوماً على الأقل في رحلتنا
ثقوا بي أنا لا أنصحكم بسلوكه
لم لا، تحديداً؟ أهو طريق وعر؟ أهو تحت التصليح. ماذا؟
أتعلمون ماذا يدعون هذا الإمتداد من الطريق السريع؟
لا - ممر المذابح. أتعرفون السبب؟ -
من الواضح، لا
لأن الكثير من الناس يلقون حتفهم أو يختفون على هذا الطريق
أكثر من أي طريق آخر في الولايات المتحدة
حقاً؟
البعض يقول بأن الطريق نفسه هو الخطر
أنا سائق بارع جداً
أعني، بأني لن أتعرض لحادث اصطدام إذا كان هذا ما تعنيه
ربما تختفي
يقولون بأن هناك سائق شاحنة يجول ذلك الطريق السريع بحثاً عن أناس ليقتلهم
تعلم بأن أكثر القتلة المتسلسلين هم سائقو شاحنات، صحيح؟
لا، هذا ليس صحيحاً
إسأله
هل يحاول (باري) هنا إخافتكم للإبتعاد عن الطريق 17؟
أجل
ليس ثمة خطب حيال هذا الطريق
باري)، هنا لديه ميول للتمثيل) لا تنتبهوا لما يقول
لم لا تخبرهم إذاً عما كنت تفعله هناك هذا الصباح، (كريس)؟
حدثت هناك فاجعة
حادث ونحن نحقق بالأمر
تبدو جريمة بالنسبة لي ضرب من التضحية الشيطانية
!(رباه، (باري عليك أن تعود إلى تناول علاجك
إلزموا حدود السرعة وستكونون بخير
هذا، إلى أن تتوقف سيارتك بنفسها
ماذا تعني بهذا؟
إنها منطقة إلكترونية هامدة هناك
أحياناً يتوقف كل شئ هناك
هواتفك، أجهزة الإتصال محركك، إنارتك
البعض يقول بأنها المخلوقات الفضائية أنا أقول بأنها الحكومة، وكالة الأمن القومي اللعينة
لديهم موقع تنصت عملاق سري جداً هناك في البرية
لا يريدوننا أن نكتشف أمره
حسناً
شكراً جزيلاً لإطلاعنا بأمور مؤامرات الحكومة والمخلوقات الفضائية
سندعك تعود لتناول وجبتك شكراً لك
نعم
الخريطة - نعم -
طبعاً إنهم مهربو المخدرات الذين يجب أن تقلقوا فعلاً حيالهم
هؤلاء الأشخاص إنهم عديمو الرحمة
ممر المذابح هو مجرد صورة مستقيمة
عن مزارع المخدرات الصناعية (الإشتراكية التي يملكونها في (كندا
الطريق ليس محروساً تماماً
لهذا أنصحك بأن لا تواجه واحداً منهم
طاب يومكم جميعاً
أراكم لاحقاً - أنت أيضاً -
حسن
هذا مدهش
وبعد؟ - إثارة، إثارة -
لنذهب بجولة في ممر المذابح - لنقم بذلك -
ماذا عم مسألة المخدرات؟ كان ذلك منطقياً
نعم، وقد تحدث عن مخلوقات فضائية أيضاً وأمور عسكرية حكومية سرية
بربك، ذلك الرجل قال بأنه لا يوجد أحد يخفر هناك
بوسعنا أن نأخذ السيارة، ونختبرها نختبرها بشكل كلي
سيكون لدينا قصة نسردها لأحد لا أدري
لنفعل ذلك - إتفقنا؟ -
!أجل
أنا من يقود السيارة - لا، لا -
لماذا يتحتم عليك دوماً أن تكون قائد السيارة؟
هل ستتولى دفع الحساب؟ - أجل -
(مارج)
بوبي)، ماذا تصنع؟)
!يا إلهي
ها نحن سنبدأ، ها نحن سنبدأ ها نحن سنبدأ
!مرحى
حسن، (ميك). سأرجع مسافة 20 ميلاً قم بتسخينها
سنلحق بك - علم ذلك -
أعلمني بالمستجدات عبر جهاز الإتصال، إتفقنا؟
سأفعل
حسن، يجدر بنا الإستدارة واللحاق بالآخرين
حسن
لقد وصلت الخط الأحمر
قمت بالتبديل
ما أعنيه هو أن لا تفسد المحرك قبل وصولنا إلى هناك، هذا كل شئ
أعرف حدود تلك السيارة
أعرف تماماً مدى قوة تحملها وأنا لست مرتعباً حيال الضغط عليها
أتعتقد بأن (جوردان) مرتعب؟ جوردان) شخص ذكي)
إنه يعبر خطوط النهاية في الواقع
ولا يصطدم ويحترق كما يفعل شخص أحمق أعرفه
لم تكن تلك غلطتي حشية الرأس هي التي انفجرت
ثم صدمت السيارة اللعينة بالجدار أيها المتوتر الأحمق
على رسلك، يا حبيبتي شكراً
يمكنني الإعتناء بنفسي
ربما يجدر بي القيادة
ربما يجب عليك أن تبطئ سرعتك قليلاً - لماذا؟ -
لا داع لأن تخيف الرجل المسكين
تباً له، راقب هذا
!يا صاح
هذا تصرف قذر فعلاً، يا رجل
قمت بإيقاظه وحسب
لا يمكنك أن تمنع نفسك أليس كذلك؟
ماذا؟
العبث مع الناس للتمتع بمضايقتهم
إنها موهبة
أوقف السيارة وحسب، سأقودها
ظننت بأني سأقودها
لقد طلبت منك التوقف حسناً، شكراً لك
توقف، يا رجل. سوف أقتلك
!مرحباً
لماذا تأخرتم؟
أوستن) كان منشغلاً بعقد صداقات) مع سائقي الشاحنات المحليين
ماذا؟ - لا تهتم -
كيف كانت حالتها؟ - سلسة، انطلقت بسرعة 150 ميل في الساعة - طن في السرعات = 100 ميل في الساعة
لم تجهد نفسها حتى
جميل، هل تعمل التشخيصات بشكل جيد؟
جميعها خضراء
أتعلم شيئاً؟ إذا كانت السيارة تنطلق بسلاسة، ربما يتوجب عليك التفكير
بأن تمنح الميكانيكي الخاص بك علاوة صغيرة
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
رباه، ما خطب ذلك الرجل؟
إنه ذلك الرجل (الذي أغضبه (أوستن
هل ذكرت بأنها كانت حركة حمقاء، بالمناسبة؟
ما الذي يصنعه ذلك الرجل؟
سوف يحاول أن يتجاوزنا
لا بأس بذلك. سوف ألزم الهدوء وأدعه يمر
يا له من أحمق
كاد ذلك الرجل أن يصطدم بك - أعلم، أعلم -
والآن يخفف سرعته
لنعصف بذلك الأخرق ونتركه يعاني غبارنا
نعم، لنلقن ذلك الرجل درساً
ذلك الرجل يتجاوزني في الحماقة
ذلك الرجل يعبث معنا بشكل كلي
سأقصد اليسار، وأنت إلى اليمين - فهمت -
لا يمكنني الإلتفاف حوله هل يمكنك أن ترى شيئاً هناك؟
لا، لا ليس لديك أي شئ هنا
هذا الرجل بارع - !لا! إنه مجنون -
سأتظاهر بالمرور جهة اليمين
وهو ما سيمنحك نافذة للمرور - نعم، فهمت -
!نعم، هذا صحيح، أيها السافل
حان دوري، لنرى كيف يحب ذلك الرجل منطقته المحجوبة
!إنطلق! إنطلق - نعم، ذلك الرجل يحب منطقته المحجوبة -
!إنطلق
!مرحى
نلنا منه
إنه يعود - ما خطب ذلك الرجل؟ -
!يا للهول - !لا عليك، لا عليك، تشبث -
!أيها السافل
هل أنت بخير؟
لقد حاول أن يقصينا عن الطريق
!سحقاً
هل أنتم بخير؟
إنه قادم من أجلك الآن
نعم
!تحرك، يا (جوردان)! تحرك
إهدأ، ما كان ليلمسني لو أنه حاول ذلك
!تباً
هل صدمهم؟ - لا، إنهم بخير -
علينا التوقف - سائق الشاحنة بخير -
!علينا استدعاء الشرطة - إنهم بخير، ونحن كذلك -
حسن، إذا أشركنا الشرطة بالأمر قد يؤخرنا هذا يوماً
!(جوردان)
لا يبدو الأمر وكأننا بريئين تماماً هنا، يا حبيبتي. أفهمت؟
إذا حصلت على علامة قيادة في سجلي قد يكلفنا هذا السباق
جوردان) محق) لدينا سباق نخوضه
ربما يتوجب علينا إخبارهم بأنه أقصانا عن الطريق
يمكننا أن نجعل الإتصال من مجهول
إنه التصرف السليم
إسمعوا، لو أن أحدنا تأذى كنت توقفت
لكن أحداً لم يتأذى نحن جميعاً بخير
الشاحنات تلتوي دائماً
حسن، ثقوا بي في هذا الأمر أعرف ما أقوم به
المتسابق الأوحد أجب، أيها المتسابق الأوحد
هل تسمعني؟
من هذا؟
لا أدري
من المتكلم؟ - أأنت المتسابق الأوحد بسيارة السباق المميزة؟ -
أجل
(أنا (رستي نيل
من أنت؟
أنا سائق الشاحنة الذي واجهته في الطريق
(يا (جوردان
وكيف تعرف اسمي؟ - (أعرف اسمك، يا (جوردان -
أعرف فريقك بأكمله
وماذا تريد؟
سيتحتم عليك أن تدفع ثمن فعلتك
ستفعل
ولعلمك، أنتم لن تنجحوا بالوصول إلى ذلك السباق
!أغلقه وحسب لا تتكلم معه بعد الآن
ماذا سنفعل؟
لا أدري، نواصل سيرنا وحسب نشق طريقنا بسرعة نحو الحدود
على أمل أن لا نلتقي به مجدداً
لقد بدا غاضباً
حسن، لحسن الحظ أنه يقود شاحنة كبيرة ويبعد عنا 50 ميلاً خلفنا
سنوسع تلك الفجوة بيننا
نعم - ما الذي ورطنا أنفسنا به؟ -
إلزم مسارك خلفنا وحسب، مفهوم؟
سوف نتجه إلى الحدود
لنبقى معاً
ماذا لو اتصل بالشرطة؟
قد سيارتك وحسب
هذا المكان جميل، هه؟
تفضلي، ادفعي نقداً لا تتركي أي سجل
سنحاول الإسراع إتفقنا، يا حبيبتي؟
صدمني وضرب المقطورة وفصلها عن المؤخرة
لم أشاهد شيئاً
ما الخطب؟ لم أنت غاضبة؟
لأنه كان عليه أن يتوقف ويستدعي الشرطة
والآن يمكننا جميعاً أن نقع في المتاعب
هل يمكننا حقاً؟ - أجل، كان تصرفاً غبياً -
لطالما ظننت بأنه يفعل الصواب لكن أعتقد بأني كنت مخطئة
مرحباً؟ - ماذا لو أنه قام بالإبلاغ عنا، (جوردن)؟ -
إذا كان قد شاهد لوحة تسجيل سيارتنا ربما تكون هناك نشرة بالقبض علينا
لدينا سيارتان قمنا بملئهما
كان عليك أن تدعيني أقوم بملئك
فعلنا ذلك
ماذا عن باقي حسابك؟ - احتفظ به -
لا أستطيع التورط بأي متاعب
أنت؟ لست الشخص الذي يملك سجلاً إجرامياً، أيها الأحمق
ولهذا السبب علينا الوصول إلى الحدود، لنتفادى الشرطة
أتعلمون؟ أنت تتخذ القرار الخاطئ
تتصرف كأحمق لعين
لا يمكنك اتخاذ ذلك القرار نيابة عنا
(أنا أعرف ما أفعله، يا (جول
نعم، هذا ما تردده دوماً
لكن الحقيقة هي أنك لا تعرف ما الذي تفعله
ولن تقدم على فعله بعد الآن
أوستن)، أنت الذي أشعلت) هذه المشكلة
سوف نأخذ عربة الدعم إلى البلدة التالية
وسنذهب إلى الشرطة قضي الأمر
هيا بنا
وماذا عن السباق؟
أتعلم شيئاً، يا (جوردان)؟ إذهب إلى السباق
إصنع ما تشاء لست أبالي، سوف أنفذ ما قلت
لا يبدو أن الشرطة تبحث عنا
في الوقت الحاضر
لا، لا، لا، إنهم يكررون نشرات البحث عن المطلوبين طوال الوقت
لم يكن هناك شئ سوى الثرثرة المعتادة منذ الساعة الأخيرة
ما زال هذا لا يعني أي شئ
!رباه
ستقوم بتغيير الإطار
شكراً لك
هذا غريب. توقف جهاز تحديد المواقع عن العمل وهو مرتبط بالقمر الصناعي
سأتحقق من برنامج تحديد المواقع في هاتفي
لا إشارات
حسن، سنواصل القيادة حتى نصل إلى برج هواتف
كن مفيداً وابعد هذا
ماذا تصنعين؟
أقود السيارة
كم يبعد عنا جوردان) والآخرون برأيك؟)
منذ متى انفصلنا، 30 دقيقة؟
أجل، تقريباً
ربما يتقدمون علينا بفارق 45 ميلاً
حتى الآن لا توجد خدمة اتصال خلوي
جرب جهاز اللاسلكي؟
اختبار
مرحباً، هل يسمعني أحد؟ اختبار
أنظري! إنه يعمل
!تباً
ما هذا؟
تباً
!حسن، زيدي سرعتك
هذا الرجل مختل عقلياً - لماذا يفعل ذلك؟ -
لا أدري! واصلي الإنطلاق وحسب
!أوستن)، إفعل شيئاً)
يا إلهي
!أطلب النجدة
!(جوردان)
(جوردان)! أنا (أوستن) !أجب
(جوردان)، أجب! أنا (أوستن)
هل حصلت على أي إشارة؟
لا، لا يوجد شئ
إنه يقترب بمحاذاتنا
سوف يتجاوزنا - يا إلهي، ماذا أفعل؟ -
ماذا أفعل؟
ها هي الإشارة توصلت إليها
حقاً؟ إتصل بهم - أجل -
أوستن)، (جول)، أجيبا)
إنتهى
أوستن)، أجب يا صاح) (أنا (ميكي
!إلتقطت إشارة
(سأحاول الإتصال بـ (جول
أوستن)، أجب يا صاح) نحن بحاجة ماسة لسماع صوتك
(مرحباً، أنا (جول تعلم ما عليك فعله
بريد صوتي
حسن، لعلهم يمرون بنفس امتداد الطريق الذي مررنا به
أجل
أرجوك
لماذا تفعل ذلك؟
أتركنا وشأننا فحسب
أرجوك، أنصت إلي
لم أقصد ذلك، يا رجل كنا نمزح وحسب
!أرجوك
إلى أين تصحبني، يا رجل؟ !لا، أرجوك
واصل السير - أرجوك -
ها قد وصلنا
!لا، لا، لا
هل أنت رجل متدين، يا (أوستن)؟
لا! أعني، نعم. أعني، يمكنني أن أكون كذلك، سأكون متديناً من الآن فصاعداً
!لا، لا. أرجوك! أرجوك سأفعل أي شئ
!لا - ماذا قالوا بالأمثال؟ -
الأيدي الخاملة هي معمل الشيطان
!لا! لا، لا، لا
!لا، لا، لا
أعتقد بأني أفضل المثل الذي يقول
إذا كانت يدك هي التي تدفعك" "لارتكاب الزلات، إقطعها
!لا، لا، لا
أو ربما سأذهب إلى المثل الذي يقول "العين بالعين"
بدأت أشعر بالقلق
أعلم - أعتقد بأنه علينا الإستدارة -
(نعم، إنها محقة، يا (جوردان علينا أن نتأكد من أنهم بخير
ربما تعطلت بهم السيارة
أو في السجن
لدينا هاتف خلوي وجهاز استقبال لاسلكي حالياً
وإذا لم نسمع منهم شيئاً خلال 15 دقيقة، سنستدير
حسناً - حسناً -
هذا منصف، لديك 15 دقيقة بدءاً من الآن
حان الوقت لأن نتبادل الحديث
المتسابق الأوحد، المتسابق الأوحد (أجب، يا (جوردان
(أنا صديقك، (رستي نيل
نعم، ماذا تريد؟
لا يتعلق الأمر بما أريد لكن ما لدي هو الذي تريده
حقاً؟ ما هو؟
صديقتك الشابة الجميلة وسائقك المساعد المغرور
وما يدريني أنهم بحوزتك؟
جوردان)، أرجوك) !تعال وخلصني! أرجوك
!تباً
هل صدقتني الآن؟
أرجوك لا تؤذهم، حسناً؟ أرجوك، كانت مجرد حادثة
لا، لا، لا. آسف، لا صفقة سيتحتم عليكم أن تدفعوا الثمن
نعم، كم تريد؟ سأدفع لك قدر ما تشاء
لا أعتقد بأن نقود الجيوب (ستغطي كلفة الأمر، يا (جوردان
لكن هناك طريقة يمكنك بها أن ترضيني
كيف؟
سيارة السباق الفاخرة خاصتك
(سأبادلك بـ (أوستن) و (جول مقابل السيارة
عليك أن تفعل ذلك - هذا ما سيجعلنا متعادلين -
تباً لهذا. نعم، اتفقنا. تم الأمر لكن لا تؤذهم، مفهوم؟ أرجوك
ثمة مستودع قديم إلى جانب الطريق السريع 17
(على طريق (فور بوينس نلتقي بعد ساعة
أو أنك لن ترى أصدقاءك مجدداً
كم يبعد؟ - لا، هذا مستحيل -
إنه يبعد مسافة 100 ميل تقريباً - ماذا تعني؟ -
من المستحيل لنا أن ننجح - جدياً؟ -
إسمع، يلزمنا المزيد من الوقت
إسمع، هل تسمعني؟ يلزمنا المزيد من الوقت للوصول إلى هناك. أجب
!علينا أن نذهب - هل تسمعني؟ -
!علينا أن نذهب! لننطلق
ابتسمي ابتسامة واحدة من أجل التصوير
(أنا (ويليامز لدي عربة محطمة على الطريق 17
يلزمني سيارتي إسعاف وسحب انتهى
علم ذلك
جينكينس)، هل تسمعني؟)
نعم، ما المشكلة؟
عليك أن تأتي إلى هنا وترى هذا
أفيقي
أفيقي، أيتها الجميلة النائمة
كان ذلك حادث تحطم خطير
وهذا جرح خطير
(لم لا تخبري (جوردان إلى أين يجب أن تذهبي؟
!(أخبري (جوردان - يجب أن أذهب إلى المشفى -
!بصوت أعلى - !خذني إلى المشفى -
وماذا يتحتم على (جوردان) فعله لكي تتمكني من الذهاب إلى المشفى؟
!يمنحك السيارة
يمنحني ماذا؟ - يمنحك السيارة -
أحسنت - أرجوك، لا تفعل ذلك -
حل وثاقي لا أريد أن أفعل هذا
!لا
يجب أن يكون لدينا خطة
نسلمه السيارة
(نحصل على (أوستن) و(جول ثم نتصل بالشرطة
ونخبرهم بأنه قام باختطاف أصدقائنا وسرق سيارتنا
ماذا لو أنه قام بخداعنا؟
لا يمكننا المخاطرة بحياتهم
إسمع، إنها محقة لا يمكننا ذلك
أنا لا أعني المخاطرة بحياتهم
كل ما أعنيه هو أني لا أثق بذلك السافل
حقاً؟ ما الذي يدور بذهنك؟
!(جوردان)
حسن، سوف أدخل بمفردي
اذهبا إلى جوانب المكان، إتفقنا؟ كونا على مقربة من بعض
تواريا عن الأنظار لا يمكنه رؤيتكما، إلا أنا
حسن، بالتوفيق
إسمع، أمهلني لحظة حتى أتخذ موقعاً مناسباً، اتفقنا؟
مهلاً، أنا قادمة معك - لا -
ماذا؟
لا، سوف تبقين هنا الوضع خطير جداً
إلى جانب أنه لا بد من بقاء أحد ما مع السيارة في حال حدوث اي شئ
أنا لن أبقى هنا - بلى، ستفعلين -
إبقي في السيارة وأوصدي الأبواب
دعيني أتدبر هذا الأمر، اتفقنا؟ سأعود من أجلك
حسناً
هذه هي المفاتيح
سينتهي كل هذا الأمر خلال دقائق - حسناً -
(أنا (جوردان لقد وصلت
السيارة بحوزتي وأريد استعادة أصدقائي
أمهلني 5 دقائق
أنا مستعد للمبادلة المفاتيح بحوزتي
السيارة تقبع عند المدخل
أدخل وحسب سأخبرك متى تتوقف
أريد التحدث إلى أصدقائي لكي أعلم أنهم بخير
أنت لست في موقف يسمح لك بصنع المطالب
!أرغب بالتحدث إليهم
حسناً
تفقد هاتفك
حتى تذهبي إلى المشفى؟...
!يمنحك السيارة
أيها السافل
يمنحك السيارة
!يجدر بك أن لا تؤذيها
أدخل الآن وإلا ألغيت الصفقة
أنا هنا، المفاتيح بحوزتي والآن أحضر لي أصدقائي
أنا أقف أمام شاحنتك
لقد التزمت جانبي من الصفقة والآن دورك لتلتزم بجانبك منها
!إسمع! أعرف بأنك تسمعني
أخرج وتكلم معي
بوبي)؟)
!إسمع
!أليسا)! حسبك)
!لنذهب! لنذهب
!بوبي)! أسرع)
!أسرع
أين (بوبي)؟ - لا أدري -
لم أره - علينا الذهاب -
لا نستطيع الإنتظار من أجله !علينا التحرك
أخرج من الشاحنة بتمهل
!أخرج من العربة اللعينة الآن
!بروية! بروية
ضع يديك حيث أراهما
!إرفع يديك فوق رأسك
!أعلى من ذلك
اجث على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك !إشبك أصابعك اللعينة الآن
إياك أن تتحرك
إلى اليسار أم اليمين؟ - !تباً، لا أدري. إتجه إلى اليمين -
اتصل بالشرطة - عدت أخيراً إلى رشدك -
سأتصل - ماذا يوجد في الشاحنة؟ -
ما هذا الذي أمامنا؟
أنظر - ماذا؟ -
دورية الطرق السريعة - !أجل -
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!إسمع، أيها الضابط - ضعوا أيديكم فوق رؤسكم -
!ضعوا أيديكم فوق رؤسكم فوراً
لدينا حالة طارئة، مفهوم؟ عليك أن تصغي لنا
تم اختطاف أصدقائنا - يجب أن تساعدنا -
هل أنتم الشبان الذين كنتم في المطعم؟ - أجل، هذا نحن -
لحم طازج؟
إسمع، قام سائق شاحنة باختطاف صديقنا. حسناً؟
هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ - !إياك أن تتحرك -
!حسبك
إنه هاتف خلوي، يا صاح
بروية
أردت فقط أن أريك شيئاً، حسناً؟ إنها صورة
حسناً؟ إنها مجرد صورة
إنها صديقتي هو اختطفها
حسن، بوسعكم أن تنزلوا أيديكم الآن
حسن، أخبرني بما حدث
سائق الشاحنة هذا قام باختطاف اثنان من أصدقائنا
كنا نعتزم القيام بهذه المبادلة في مستودع، فالتقينا به
كنا ننوي إعطاءه السيارة مقابل أصدقائنا
حاول صدمي بشاحنته الكبيرة
لكننا لم نعرف إلى أين ذهب
هل رأيت أي شاحنة تسلك هذا الطريق؟
أجل، قبل 15 دقيقة
شاحنة (بيتربيلت) سوداء؟ - أجل -
!إنه هو - حسن -
عودوا إلى السيارة إتبعوني، سوف نلحق به
(كنت عائداً دون حمولة من (فارغو وتلقيت اتصالاً من قسك الإرسال
كان لديهم حمولة مستعجلة كانت وحدة التبريد معطلة
ولهذا كنت أحاول نقل الحمولة بعجالة إلى مصنع المعالجة
قبل أن تفسد الحمولة بأكملها
!يا إلهي
ما الذي فعلته؟
!إنزل أرضاً !اجث على ركبتيك فوراً
!مهلاً، مهلاً - ما الذي فعلته؟ -
أقسم بالرب أنه ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر
!إنزل أرضاً - لم يكن لدي أي علاقة بهذا -
لقد التقطت حمولة شخص محتال
اتصل بي أحدهم عبر الجهاز اللاسلكي وقال بأن شاحنته قد تعطلت
إنبطح أرضاً !إنبطح أرضاً الآن
ما هذا؟
!تباً لهذا
!إنطلق لملاحقته - !حسن. أجل، أجل -
جينكينس)، أنا (ويليامز). أمسكت به) أمسكت بالقاتل المطلوب. إنتهى
أقسم بالرب ليس لي أي علاقة بالأمر
(جينكينس)، أنا (ويليامز) لقد اعتقلت المتهم المطلوب
أكرر، لقد اعتقلت المتهم المطلوب انتهى
المتسابق الأوحد أجب، أيها المتسابق الأوحد
نعم، أنا المتسابق الأوحد
(خرقت القوانين، يا (جوردان
لقد قتلت ضابط شرطة
أجل، فعلت
والآن سيتحتم على أحدكم أن يدفع ما هو أكثر بكثير من مجرد سيارة لعينة
أريدك أن تستمع إلى ما صنعته أنت
(قسم الإرسال، أنا (ويليامز هل اتصل بكم (جينكينس)؟
(مطلقاً، يا (تشارلي ما الذي يجري هناك؟
تباً
لدي مشتبه بالقتل سأجلبه للإستجواب
أعثر على (جينكينس)، الآن
!النجدة
!فلينجدني أحد ما! أرجوكم
!أرجوكم، شخص ما
!لا! لا
!يا إلهي، لا
!كلا! يا إلهي
!يا إلهي، لا
المتسابق الأوحد
أجب، أيها المتسابق الأوحد
(نعم، أنا (جوردان - (مرحباً، (جوردان -
أريدك أن تصغي وتتعلم
هذا ما يحدث عندما تكسر القوانين
(أبلغ تحياتك، يا (بوبي
!جوردان)! أرجوك، أغثني)
!تباً
إياك أن تؤذيه، مفهوم؟
فات الأوان كثيراً لهذا، يا صديقي - لا، لا -
!تباً
!ساعدوني! أرجوكم ساعدوني
!(جول)! (جول)
كيف وقع ذلك عليك، يا (بوبي)؟
إجعله يتوقف
ينعم بشئ من الراحة هناك
!لا
يا إلهي
!أرجوك، أطلق سراحه
!أرجوك
!سحقاً
!أغلق هذا الشئ
ما كان هذا؟
(أنت من تسبب بذلك، يا (جوردان
اتخذت القرار والآن مات صديقك
هل يمكنك التعايش مع هذا الأمر؟
هل يمكنك الإستيقاظ كل صباح ومواجهة ما ارتكبته؟
!لا. أنت من فعل هذا، أيها السافل !أنت قتلته
مرحباً؟ مرحباً - مركز الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ -
أحتاج للمساعدة! حسناً ثمة رجل
!وهو يحاول قتل أصدقائنا
الرجاء الإنتظار - !إنه يقوم بقتل أصدقائي -
(لدي خيار آخر لتقوم به، يا (جوردان
هذه المرة سيكون خياراً عسيراً
لكني سأمنحك فرصة أخيرة لتصحيح نصاب الأمور
(أريدك أنت، يا (جوردان
عليك أن تدفع ثمن أفعالك
وسأمنحك الفرصة
ثمة باحة خردة قديمة إلى جانب (الطريق 17، عند تقاطع (كانيون
قابلني هناك سلم نفسك لي
وسأطلق سراح (صديقتك و(أوستن
!أرجوك، (جوردان)! أرجوك ساعدني، أرجوك - تباً، هيا -
(القرار يعود إليك، يا (جوردان لا تجعلني أنتظر
مرحباً؟ - ينفد صبري عندما أنتظر -
!لا أعرف أين هو موقعنا
هيا! يجب أن تساعدونا
إنهم بحوزته !يجب أن تساعدونا
سيدي، لا يمكنني مساعدتك إذا لم تخبرني عن مكانك
!لا أعرف أين نحن
...نحن بالقرب من باحة خردة - !ناولني الهاتف -
!تباً
أوقف السيارة - كلا -
قلت، أوقف السيارة - وأنا قلت، كلا -
لا يمكننا أن نترك جول) و(أوستن) يموتون)
!أنت مجنون
هيا، لنذهب - !ميكي)! لا تفعل ذلك) -
سوف تأتين معي - !لا -
إذا عدنا إلى هناك سوف نموت جميعاً، هل تفهمين؟
!لا نستطيع أن نتركهم
كوني ذكية، مفهوم؟
تعالي معي سنذهب لجلب المساعدة
سندع الشرطة تتولى هذا الأمر
سيكون الأوان قد فات
لقد سمعت ما فعله بـ (بوبي)، حسناً
لقد خرج الأمر عن السيطرة
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لن يفعل نفس الشئ معك و(جوردان)؟
أعلم - لماذا تفعلين هذا إذاً؟ -
...أنا - أنت ماذا؟ لماذا؟ -
لا أستطيع !لا أستطيع أن أتركهم
يبدو أنها اتخذت قرارها
أرجوك، لا تذهب
هذا قرارك، إن أردت الذهاب معه اذهبي معه
إذا أصابها أي مكروه فسأقتلك بنفسي
كيف سنقوم باسترجاعهم؟
لم تنجح خطتنا في المرة السابقة والآن ليس لديك سواي
سأنفذ ما يقول
تسلم نفسك؟
أجل
هذا جنون سوف يقتلك
نعم، ربما وربما لن يقتلني
(إذا كان ما سأفعله سينقذ حياة (جول فهو يستحق العناء إذاً
!مهلاً
!يا إلهي، كلا
!بحق السماء
(قسم الإرسال، أنا (ويليامز شرطي مصاب. أكرر، لدي شرطي مصاب
على جميع الوحدات التوجه إلى الطريق 17
...علامة الأميال
علامة الأميال 61
!لا
!رباه، لا! فلينجدني شخص ما
!لا! رباه، أرجوك، لا
إسمع! أنا آسف، يا سيدي
!آسف جداً
!أرجوك
ما كان يجدر بك أن تثير أمري (مع الشرطة، يا (ميكي
أنت تسبق نفسك باتخاذ القرارات
هذا ما يثير جنوني
أبلغنا (باول) لتوه بأنه عثر على جثة أخرى
ماذا؟ - نصف جثة -
أنثى، عثر عليها على جانب الطريق القريب من الجسر
حسناً
!ليقترب الجميع هنا، الآن
حسناً، استمعوا
تم العثور على جثة أخرى
أريد حواجز طرق على الطريق 17
وعلى كل طريق جانبي يؤدي إلى طريق نفاذ حتى الـ 100 ميل القادمة
يمنع مرور أي أحد
يتم إيقاف كل عربة ومعاينتها ابحثوا عن أضرار
لا بد وأن أحدهم (قام بصدم (جينكينس
ثمة قاتل
في الطرقات
وأنا أريده
خذي السيارة، واعثري على منزل وابحثي عن محطة وقود
مهما يلزم الأمر ثم اذهبي إلى الشرطة لطلب النجدة
لا، لا يمكنني أن أتركك هنا
لا يمكنك القيام بأي شئ لمساعدتي هنا
سوف يقتلك
نعم، نعم ربما سينجح في محاولته
(لكننا نأمل بأن يكون (ميكي قد أحضر الشرطة الآن
هل تعتقد بأن (ميكي) بخير؟
نعم، (ميكي) رجل قوي
إنه بخير
لكنه إذا لم يحضر الشرطة إلى هنا
فستكونين فرصتنا الوحيدة للنجاة حالياً، إتفقنا؟
أنت
أترين هذا المكان؟ إنه ضخم
سوف أدخل إلى هناك (وسأنقذ (أوستن) و(جول
سوف نختبئ
وسنصمد في مكاننا (حتى تأتين أو يأتي (ميكي
حسناً
اتفقنا
حسناً
رستي)، أنا هنا)
يا (رستي)، أنا هنا
رستي)، أنا هنا)
!(رستي)
!قلت بأني هنا
!(يا (رستي
!أخرج وادركني
!لا، أرجوك! لا، أرجوك
!يا إلهي! يا إلهي
!أرجوك! لا
أتعلم، أنا معجب فعلاً بصديقتك
(تطلق سراح (جول) و(أوستن وسأستسلم لك حينها
لا أعتقد ذلك، لقد اقتربنا من فهم بعض كثيراً في الساعات القليلة الماضية
لقد أبرمنا اتفاقاً - اقتربنا كثيراً -
أعتقد بأني مغرم بها
!يا إلهي
جول)! (جول)، أنا هنا، يا حبيبتي) - !يا إلهي. لا -
!أطلق سراحها، أيها السافل
ربما
ماذا تعني بـ "ربما"؟
!أنا أتحدث إليك
أو ربما لن أفعل
تعال وخذها، يا فتى
تعلمت هذا من نينجا يلعب الهوكي
!أفلتني
!لا، أرجوك! يا إلهي، لا - أهذا أفضل ما لديك، يا فتى؟ -
سيتحتم عليك القيام بما هو أفضل من ذلك
سحقاً لك - سحقاً لك -
!لا
!أيها السافل
إياك أن تهرب
!يا إلهي
!إنها في ساحقة العربات! أطفئيها
كيف؟ - !أطفئي المفتاح -
!إضغطيه! أغلقيه
!هيا
!ساعديني على النهوض
أعطني هذا - !أرجوك، لا -
!(جول) - !أرجوك، لا -
!جول)! أنا قادم، يا حبيبتي)
!يا إلهي! أرجوك، لا !أرجوك، لا -
!(جول)! (جول)
ما هذا بحق الجحيم؟
تباً
!يا إلهي! يا إلهي !لا! لا، لا
!لا! أرجوك !لا! أرجوك! لا
!يا إلهي! لا
!أغيثوني، أرجوكم
!لا، أرجوك، توقف
!لا! رباه، لا
!لا! لا، أرجوك
!لا! لا! أرجوك
!يا إلهي، لا
!يا إلهي! أغثني، يا إلهي
!أرجوك، لا
!لا، لا
!لا
!يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
!لا! لا
!لا، لا، لا! لا
!لا! لا، أرجوك! لا
!لا، لا، لا! لا
لقد قطعت نصف المسافة (نحو المشفى الآن، يا (جول
سوف أقتل السافل
!سوف أقتل ذلك السافل
أعطني هذا
أين هو؟ - !لقد رحل -
!ذهبت شاحنته، هيا بنا !يجب أن نعثر عليه
!ساقي
!هيا! علينا مغادرة السيارة
يجب أن نخرج
!يا إلهي، أنا عالقة
ماذا؟ - !لا أستطيع! لقد علقت ساقي -
ماذا تعنين؟
!كلا
!هيا! هيا
!نعم! نعم! حسناً. نعم
هيا، هيا
سوف نبدأ
تباً
!لا، لا، لا هيا، تراجع، تراجع
نعم، نعم، نعم
!نعم
هل يروق لك ذلك، يا (رستي)؟ هه؟
ها نحن أولاء
هل يروق لك ذلك؟ ما رأيك بأن تذهب إلى الساحقة؟
!نعم
!هيا
!نعم! إلى الهاوية
!(أليسا)
هل أنت بخير، يا (أليسا)؟ هيا، سأساعدك
لقد مات
لنغادر هذا المكان
أجل
(قال بأن اسمه (رستي نيل
أهو لقبه في الأجهزة اللاسلكية؟
أجل، شئ من هذا القبيل
هل تعرف لماذا يريد أن يؤذيك أنت وأصدقاءك؟
لأنه كان مختلاً عقلياً
نعم، حسناً
الطبيب الشرعي مستعد لاستقبالهم الآن
المحقق (أسيل) سيصحبكما إلى مكتب الطبيب الشرعي
نريد منكم التعرف إلى جثة
لمن الجثة؟
حسن، لسنا متأكدين تماماً (لكننا نعتقد أنها تعود إلى السيد (كول
(ميكي)
أنا آسف
إنهم مستعدون للذهاب
لا يمكن لأحد النجاة من هذا
إفتحها
أريد أن أرى الجثة
حسناً، سنبدأ بالرفع
!تراجعوا
حسن، لنبتعد
ما زال طليقاً في الخارج
مرحباً، شكراً لوقوفك
هل ترغب بنقلة طريق، يا صاح؟ - نعم، سيدي -
تفضل بالصعود
ما اسمك؟
(رستي). (رستي نيل)
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com